1 00:02:45,626 --> 00:02:47,836 Majore, stvarno mrzim suočiti se sa svim tim ljudima. 2 00:02:50,005 --> 00:02:52,090 Onda stavi naočale, Johne. 3 00:04:23,682 --> 00:04:25,475 Dobro došao kući, bojniče Rane. Dobro je vratiti se. 4 00:04:25,510 --> 00:04:26,643 Upoznajte gospođu Murphy. 5 00:04:26,678 --> 00:04:27,878 Pozdrav, gđo Murphy, drago mi je što smo se upoznali. 6 00:04:27,879 --> 00:04:29,271 Upoznajte pukovnika Burlingamea. 7 00:04:29,306 --> 00:04:31,273 Dobrodošli kući, upoznajte se gospođo Burlingame. 8 00:04:31,308 --> 00:04:33,024 Hvala. dobro došao kući 9 00:04:33,059 --> 00:04:35,736 Upoznajte pukovnika Maxwella. Dobrodošao kući, bojniče. 10 00:04:37,487 --> 00:04:39,156 Bojnik McConnell, gospodine. 11 00:04:39,191 --> 00:04:41,158 dobro došao kući Drago mi je da smo se upoznali. 12 00:04:41,193 --> 00:04:43,022 Bojniče Rane, siguran sam gomila bi 13 00:04:43,023 --> 00:04:44,703 volio bih čuti kako kažeš nekoliko riječi. 14 00:04:49,916 --> 00:04:51,793 Dobro je vratiti se. 15 00:04:51,828 --> 00:04:54,296 Znali smo cijelo vrijeme 16 00:04:54,331 --> 00:04:56,757 da se svi vrate kući od predsjednika naniže, 17 00:04:56,792 --> 00:04:59,301 iza nas je bio 100 posto. 18 00:04:59,336 --> 00:05:02,512 Bio je Bog i vjera u nas obitelji koje su nas održale. 19 00:05:02,547 --> 00:05:04,222 govorim u svoje ime, 20 00:05:04,257 --> 00:05:08,059 Htio bih reći da cijeli iskustvo je učinilo boljeg čovjeka, 21 00:05:08,094 --> 00:05:10,771 bolji časnik, i a bolji Amerikanac od mene. 22 00:05:10,806 --> 00:05:12,981 Hvala vam puno. 23 00:05:16,109 --> 00:05:19,654 Vrlo dobro, vrlo dobro, Želim ti puno sreće. 24 00:05:19,689 --> 00:05:20,697 Hvala, gospodine. 25 00:05:20,732 --> 00:05:23,325 Bojniče, gospođa Rane i vaš sin su upravo ovuda. 26 00:05:31,625 --> 00:05:33,168 Drago mi je vidjeti te, Charley. 27 00:05:38,298 --> 00:05:39,591 Bok, tatice. 28 00:05:39,626 --> 00:05:41,676 Bok, sine, kako si? Fino. 29 00:05:48,266 --> 00:05:50,310 Oh, dušo, oh. 30 00:05:50,936 --> 00:05:52,854 Oh, dušo, tako je dobro je što si se vratio. 31 00:05:52,889 --> 00:05:54,231 Pogledajte tko vas je sve došao vidjeti. 32 00:05:54,266 --> 00:05:55,398 Evo ti tata. 33 00:05:55,433 --> 00:05:57,651 Oh, Bože, tražili smo naprijed do danas. 34 00:05:58,235 --> 00:05:59,861 Zar ne izgleda sjajno? 35 00:05:59,896 --> 00:06:02,072 Da, oh, tako mi je drago da si kod kuće. 36 00:06:02,107 --> 00:06:03,607 Dobrodošao kući. Pogledaj njegove zakrpe, tata. 37 00:06:03,608 --> 00:06:05,116 Zdravo dečko. Bok, tatice. 38 00:06:05,151 --> 00:06:06,952 Zar ne izgleda dobro? Drago mi je što je moj dječak kod kuće. 39 00:06:06,987 --> 00:06:08,245 Drago mi je vidjeti te, sine. 40 00:06:08,280 --> 00:06:11,039 Bojniče Rane, kako se osjećate? vratiti se nakon sedam godina? 41 00:06:11,074 --> 00:06:12,783 Trenutno nema pitanja, ako nemate ništa protiv, molim vas. 42 00:06:12,785 --> 00:06:14,146 Major osjećaš li ikakav gorčina prema 43 00:06:14,148 --> 00:06:15,428 ljudi u antiratni pokret? 44 00:06:15,430 --> 00:06:17,248 Mislim da nije vrijeme za to, ako nemate ništa protiv. 45 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Gospodo, molim vas 46 00:06:18,252 --> 00:06:19,802 Je li istina da ste bili izgladnjeli i mučeni? 47 00:06:19,807 --> 00:06:22,091 Pukovnik Maxwell, možete li komentirati 48 00:06:26,888 --> 00:06:30,976 Charley, bila sam tako nervozna da, 49 00:06:31,011 --> 00:06:33,103 Cliff je došao da nas istjera. 50 00:06:33,138 --> 00:06:34,729 Sjećaš li se Cliffa? 51 00:06:36,648 --> 00:06:38,775 Kako si, Cliff? Stvarno dobro, Charley. 52 00:06:38,810 --> 00:06:39,985 Prokletstvo, lijepo te je vidjeti. 53 00:06:40,020 --> 00:06:41,025 I tebe je lijepo vidjeti opet. 54 00:06:41,026 --> 00:06:42,254 Isuse Kriste, dobro izgledaš. 55 00:06:42,255 --> 00:06:43,680 Hej, idemo po tebe odavde, u redu? 56 00:06:46,741 --> 00:06:47,909 Oh, oprostite. 57 00:06:47,944 --> 00:06:49,619 Hej, trčko, ne tamo. 58 00:06:49,654 --> 00:06:50,854 Hajde, uđi straga s tvojim tatom. 59 00:06:51,746 --> 00:06:53,123 Hajde, trčko, idemo. 60 00:06:53,540 --> 00:06:54,541 hajde 61 00:07:02,841 --> 00:07:04,050 Major. 62 00:07:04,085 --> 00:07:05,635 Uspjet ćemo, uspjeli smo, Johne. 63 00:07:06,761 --> 00:07:07,971 Stigli smo. 64 00:07:08,805 --> 00:07:11,182 Čuvaj se, sada, bit ćeš dobro. 65 00:07:11,217 --> 00:07:12,559 Oh, da. 66 00:07:15,562 --> 00:07:17,647 ikada izaći na El Paso, bojniče 67 00:07:18,565 --> 00:07:19,900 Hej, doći ću. 68 00:07:22,861 --> 00:07:24,070 Brinuti. 69 00:07:47,010 --> 00:07:49,429 Zar ti nije drago što ti je tata kod kuće? 70 00:07:49,464 --> 00:07:50,931 Naravno. 71 00:07:51,264 --> 00:07:52,974 Sjetite se što je dr. Maxwell rekao. 72 00:07:53,009 --> 00:07:55,109 Trebat će vam malo vremena dvoje da se upoznaju, 73 00:07:55,110 --> 00:07:56,519 ali hoćeš. 74 00:07:56,554 --> 00:07:58,229 Zašto ostaje vani u radnoj spremi? 75 00:07:58,980 --> 00:08:01,107 Samo zato što je mali i tiho vani. 76 00:08:03,902 --> 00:08:06,071 Charley, javi se. 77 00:08:13,078 --> 00:08:14,412 zdravo 78 00:08:16,539 --> 00:08:20,627 To ti je stvarno lijepa sačmarica dobio sam na poklon, hvala. 79 00:08:20,662 --> 00:08:23,672 Cliff me odveo u svoj specijalitet policijska trgovina oružjem da ga nabavite. 80 00:08:23,707 --> 00:08:25,131 Pomogao mi je da ga izaberem. 81 00:08:25,382 --> 00:08:27,175 Kaže da je dobar kao što dolazi. 82 00:08:30,595 --> 00:08:31,972 Mirno spavaj. 83 00:08:38,979 --> 00:08:41,523 Pa, to je bilo jako lijepo od Cliffa. 84 00:08:41,558 --> 00:08:42,999 Možda ti i ja možemo izađi i uzmi 85 00:08:43,000 --> 00:08:44,359 malo vježbanja cilja s njim. 86 00:08:44,394 --> 00:08:45,860 što kažeš U redu. 87 00:08:45,895 --> 00:08:47,404 Mi ćemo to učiniti. 88 00:08:47,439 --> 00:08:48,738 Zašto malo ne odspavaš 89 00:08:48,773 --> 00:08:50,699 i ja ću razgovarati s tobom ujutro, ha? 90 00:08:54,285 --> 00:08:55,912 Gdje si to našao? 91 00:08:55,947 --> 00:08:57,455 U dnevnoj sobi. 92 00:08:57,490 --> 00:08:58,999 Mama je rekla da je tvoj. 93 00:09:00,542 --> 00:09:02,377 Sve je u redu, samo sam nisam znao da ga imaš. 94 00:09:04,254 --> 00:09:07,507 Nosio sam to okolo sa mnom dugo vremena. 95 00:09:07,542 --> 00:09:09,634 Vidi gdje sam bio, 96 00:09:09,669 --> 00:09:12,053 nismo stigli vidjeti Američka zastava vrlo često. 97 00:09:12,804 --> 00:09:14,139 U zatvoru? 98 00:09:15,765 --> 00:09:17,642 Jail, pa, pretpostavljam, da. 99 00:09:18,935 --> 00:09:20,395 Sam sam to napravio. 100 00:09:20,854 --> 00:09:23,648 Skupljao bih komadiće od konca i tkanine i, 101 00:09:25,108 --> 00:09:26,776 pa, dugo je trajalo. 102 00:09:26,811 --> 00:09:28,111 Ali uspio sam. 103 00:09:29,029 --> 00:09:30,280 Svako jutro 104 00:09:30,315 --> 00:09:32,866 svi muškarci u mom kompleksu ušao bi i pozdravio ga. 105 00:09:33,742 --> 00:09:35,326 Ta sitnica? 106 00:09:35,361 --> 00:09:37,245 Da, ta mala stvar. 107 00:09:37,280 --> 00:09:39,998 Ponekad bismo čak i šaputali stijeg obasjan zvijezdama. 108 00:09:43,793 --> 00:09:45,545 sjećaš li me se 109 00:09:45,580 --> 00:09:48,757 Mislim, ono što sam gledao kao kad sam bio beba? 110 00:09:49,883 --> 00:09:52,469 Naravno, naravno da želim. 111 00:09:53,595 --> 00:09:55,472 Svaki detalj. 112 00:09:58,433 --> 00:10:00,977 Zašto ne uzmeš to kao poklon od mene? 113 00:10:01,012 --> 00:10:02,312 Hvala. 114 00:10:04,564 --> 00:10:06,191 Ne sjećaš me se, zar ne? 115 00:10:07,901 --> 00:10:09,903 Pa, nema razlog zašto biste trebali. 116 00:10:11,321 --> 00:10:13,573 Kad sam otišao, ti si bio samo o toliko velikom. 117 00:10:14,616 --> 00:10:16,159 Star oko 18 mjeseci. 118 00:10:18,203 --> 00:10:20,830 Ali ti si znao svoje tata onda, Mark. 119 00:10:20,865 --> 00:10:22,082 Poznavao si me. 120 00:10:25,085 --> 00:10:26,294 Zadnje čega se sjećam, 121 00:10:26,329 --> 00:10:28,588 neposredno prije no što sam krenuo avion za odlazak u inozemstvo, 122 00:10:28,623 --> 00:10:33,593 jesu li se tvoje male nožice podizale prema meni govoreći, tata, tata. 123 00:10:34,844 --> 00:10:36,429 Bio si neki tvrd mali momak. 124 00:10:38,598 --> 00:10:40,558 Sada, zašto ne bi spavati malo, sine? 125 00:10:41,559 --> 00:10:42,727 Laku noć, tatice. 126 00:10:53,696 --> 00:10:55,657 Jeste li ostavili upaljeno noćno svjetlo? 127 00:10:55,692 --> 00:10:57,117 Ne mogu spavati bez toga. 128 00:11:01,496 --> 00:11:02,997 Čini se malo zbunjeno. 129 00:11:03,032 --> 00:11:05,125 Da, bio je tako tjednima. 130 00:11:06,000 --> 00:11:09,003 Imao je temperaturu od 104 stupnja za tri dana 131 00:11:09,038 --> 00:11:10,880 povraćanje i proljev. 132 00:11:17,929 --> 00:11:21,141 Dr. Maxwell kaže da jest ništa organsko. 133 00:11:21,176 --> 00:11:22,392 To su samo živci, to je sve. 134 00:11:22,427 --> 00:11:24,811 Problem koji imaju obitelji zarobljenika. 135 00:11:24,846 --> 00:11:26,437 Između ostalih. 136 00:11:37,615 --> 00:11:39,617 Nisi promijenio kuća mnogo, jesi li? 137 00:11:40,910 --> 00:11:42,829 Ništa nije promijenio. 138 00:11:42,864 --> 00:11:45,206 Imao si svu tu zaostalu plaću. 139 00:11:45,241 --> 00:11:46,624 Nisam dotaknuo ni peni od toga. 140 00:11:48,001 --> 00:11:50,211 Čim sam saznao bio si živ 141 00:11:50,837 --> 00:11:52,338 živ? 142 00:11:53,256 --> 00:11:56,718 Pa u zarobljeničkom logoru, 143 00:11:56,753 --> 00:11:57,886 kako god to zvali. 144 00:12:04,642 --> 00:12:06,561 Uglavnom, radio sam. 145 00:12:06,596 --> 00:12:11,316 Odlučio sam ga ostaviti u banka za vas učiniti htjeli s njim. 146 00:12:11,351 --> 00:12:13,067 To je stvarno lijepo čuti. 147 00:12:13,102 --> 00:12:16,154 Imam ti poklon. 148 00:12:16,189 --> 00:12:17,572 Jedan poseban. 149 00:12:20,867 --> 00:12:22,577 Nadam se da se sjećaš. 150 00:12:40,929 --> 00:12:42,180 Humci, ha? 151 00:12:42,215 --> 00:12:43,723 Da. 152 00:12:43,758 --> 00:12:46,893 Sjeti se kako si ih jeo kad smo prvi put išli zajedno? 153 00:12:46,928 --> 00:12:48,937 Rekao sam ti da tvoji zubi bi ispali. 154 00:12:49,938 --> 00:12:52,482 Imao sam jedan takav u letu jaknu na dan kad sam sišao. 155 00:12:53,942 --> 00:12:55,360 Pokušao sam ga spasiti. 156 00:12:56,361 --> 00:12:59,280 Malo sam zagrizao svaki dan šest mjeseci. 157 00:13:00,907 --> 00:13:02,742 Oh, Charley. 158 00:13:07,455 --> 00:13:09,666 Promijenio si frizuru. 159 00:13:09,701 --> 00:13:13,419 Da, oko sto puta u zadnja tri tjedna. 160 00:13:15,213 --> 00:13:16,673 A ti nisi nosi grudnjak. 161 00:13:17,715 --> 00:13:19,550 Nitko ih više ne nosi. 162 00:13:19,585 --> 00:13:20,760 Zar ti to nisu rekli? 163 00:13:21,803 --> 00:13:23,846 Ne. 164 00:13:23,881 --> 00:13:25,515 Rekli su nam o minicama, 165 00:13:25,550 --> 00:13:28,059 ali, nikad nisam mislio morali bismo vidjeti jednog. 166 00:13:28,094 --> 00:13:30,103 Pa ja imam jednu, ti želiš da ga isprobam? 167 00:13:32,063 --> 00:13:33,648 br. 168 00:13:33,683 --> 00:13:35,108 Ne morate to učiniti. 169 00:13:39,237 --> 00:13:40,780 Charley, 170 00:13:41,864 --> 00:13:43,324 jesam 171 00:13:45,410 --> 00:13:47,412 Bila sam s drugim muškarcem. 172 00:13:55,003 --> 00:13:57,839 Pa zar nisi reći ćeš nešto? 173 00:13:57,874 --> 00:13:59,048 Samo ćeš sjediti tamo? 174 00:14:02,427 --> 00:14:04,137 Oh, Charley, nisam znao 175 00:14:04,172 --> 00:14:06,264 kad si se vraćao ili ako bi ikada. 176 00:14:08,266 --> 00:14:12,270 Reći ću ti, muškarci okolo ovdje ne poštuj ništa. 177 00:14:12,305 --> 00:14:14,564 Kad bih ti rekao sve ljudi koji su me zvali. 178 00:14:15,064 --> 00:14:17,525 Mnogi tvoji prijatelji iz baze, nisam ih ni pogledao. 179 00:14:18,443 --> 00:14:20,278 A onda, Cliff. 180 00:14:23,448 --> 00:14:26,576 On i Peggy su se rastali i, 181 00:14:26,611 --> 00:14:28,661 odvela je djecu u Kaliforniju. 182 00:14:29,495 --> 00:14:32,665 I Cliff je počeo dolaziti gotovo, igrajući se s Markom 183 00:14:33,041 --> 00:14:36,336 i popravljajući stvari po kući. 184 00:14:37,670 --> 00:14:39,255 Nije se nabacio na mene. 185 00:14:39,290 --> 00:14:42,467 Mislim, nije čak ni rekao učini to uopće, Charley. 186 00:14:42,502 --> 00:14:44,469 Znao sam što želi, ali 187 00:14:45,720 --> 00:14:47,764 nikad nije ništa poduzeo po tom pitanju. 188 00:14:50,558 --> 00:14:53,561 A tada se samo činilo nas dvoje smo jednostavno morali. 189 00:14:56,064 --> 00:14:58,149 Znao sam, svi smo znali. 190 00:14:58,900 --> 00:15:00,443 Nije moglo drugačije. 191 00:15:06,824 --> 00:15:09,619 Cliff me zamolio udaj se za njega, Charley. 192 00:15:09,654 --> 00:15:13,247 I rekao sam da hoću. 193 00:15:17,585 --> 00:15:19,420 Mislim da nisam ustala za više od ovoga. 194 00:15:21,756 --> 00:15:23,174 Zašto ne ideš u krevet? 195 00:15:25,593 --> 00:15:27,303 Sve ćemo to riješiti. 196 00:15:27,845 --> 00:15:29,138 Što ćeš učiniti? 197 00:15:30,181 --> 00:15:31,682 Samo ću sjediti ovdje. 198 00:16:37,915 --> 00:16:39,459 Ne mogu spavati. 199 00:16:40,835 --> 00:16:42,837 Te tablete koje si dao ja više ne radim. 200 00:16:44,922 --> 00:16:47,884 Pa, nakon sedam godina, 201 00:16:47,919 --> 00:16:49,969 trebat će malo vrijeme za prilagodbu. 202 00:16:50,678 --> 00:16:52,388 Sve sam sredio. 203 00:16:52,423 --> 00:16:54,474 Ali ništa ne ide onako kako sam planirao. 204 00:16:57,310 --> 00:17:00,771 Moja žena želi razvod, ali ja pretpostavimo da ste to već znali. 205 00:17:03,649 --> 00:17:05,151 Ljuti li te to? 206 00:17:10,490 --> 00:17:12,825 meni je važno 207 00:17:12,860 --> 00:17:15,578 da ostanem blizu svog sina. 208 00:17:15,613 --> 00:17:17,163 Neću ga pustiti. 209 00:17:18,623 --> 00:17:19,790 Nećeš morati. 210 00:17:25,922 --> 00:17:28,591 Sada, bez obzira što se dogodi, 211 00:17:28,626 --> 00:17:30,426 Neću ga pustiti. 212 00:18:00,665 --> 00:18:02,708 U redu ljudi, šutite. 213 00:18:03,376 --> 00:18:07,838 Bojniče Rane, da vam pomognem u putovanju na putu do uspjeha sa stilom, 214 00:18:07,873 --> 00:18:09,632 Rogers Motors je ponosan da vam predstavim 215 00:18:09,667 --> 00:18:11,926 ključevi toga Cadillac kabriolet. 216 00:18:11,961 --> 00:18:14,011 Hvala vam puno. 217 00:18:23,646 --> 00:18:27,650 I kao posebna prezentacija, mlada teksaška ljepotica 218 00:18:27,685 --> 00:18:30,486 koja je nosila tvoju VIVA narukvicu sve dok te nije bilo, 219 00:18:30,521 --> 00:18:31,737 gospođica Linda Forchet Linda. 220 00:18:43,749 --> 00:18:45,042 osakatiti, 221 00:18:46,043 --> 00:18:47,670 tražio sam naprijed do gline 222 00:18:47,671 --> 00:18:49,255 koje bih dao ovo natrag tebi. 223 00:18:51,632 --> 00:18:53,676 Hvala vam puno. 224 00:18:56,887 --> 00:19:00,266 I robna kuća Green's želio bi vam predstaviti 225 00:19:00,301 --> 00:19:01,809 u znak našeg poštovanja, 226 00:19:01,844 --> 00:19:05,730 divljenje i nada za budućnost 227 00:19:05,765 --> 00:19:09,317 Jedan srebrni dolar za svaki dan bio si u hanojskoj paklenoj rupi. 228 00:19:09,352 --> 00:19:13,237 To je tisuća ukupno $2,555.00. 229 00:19:13,654 --> 00:19:16,949 Oh, i jedan za sreću. 230 00:19:20,911 --> 00:19:22,538 Hvala vam puno. 231 00:19:26,792 --> 00:19:29,295 Što ćeš učiniti s svi ti srebrni dolari? 232 00:19:29,962 --> 00:19:32,798 Oh, pretpostavljam da ću uzeti vrati ih kući i sakrij ih. 233 00:19:45,353 --> 00:19:47,772 Trebao bi pokušati razgovarati Charleyju o tome. 234 00:19:49,231 --> 00:19:50,483 Što da mu kažem? 235 00:19:51,609 --> 00:19:54,195 Žao mi je što su te upucali dolje i mučili te? 236 00:19:54,230 --> 00:19:56,530 Oprosti što uzimam tvoje obitelj daleko od tebe? 237 00:19:58,616 --> 00:20:00,701 Sigurno to nisam želio raditi ovako. 238 00:20:05,831 --> 00:20:07,833 Nisam ni ja. 239 00:20:07,868 --> 00:20:08,959 hej 240 00:20:11,587 --> 00:20:12,838 hej 241 00:20:14,632 --> 00:20:16,634 Hej, hajde. 242 00:20:16,669 --> 00:20:19,679 Hajde, bit će sve u redu. 243 00:20:21,889 --> 00:20:23,307 Pokušat ću razgovarati s njim. 244 00:20:26,352 --> 00:20:28,145 Cliff, osjećam se tako krivom. 245 00:20:38,447 --> 00:20:39,990 Hajde, trčko, baci to ovamo. 246 00:20:42,576 --> 00:20:43,828 Sada prijeđi na tvog tatu. 247 00:20:43,863 --> 00:20:45,121 Ne, ne, ne, ne. 248 00:20:46,455 --> 00:20:48,833 Vi dečki samo naprijed, poražen sam. 249 00:21:03,806 --> 00:21:05,099 Kupiti piće? 250 00:21:05,134 --> 00:21:06,726 Naravno. 251 00:21:14,817 --> 00:21:16,569 Ako te gnjavim, čovječe, samo mi reci da odem. 252 00:21:18,028 --> 00:21:19,196 Ne, to je u redu. 253 00:21:22,950 --> 00:21:25,828 Mislim, dovraga, ne bih te krivio 254 00:21:25,863 --> 00:21:28,205 ako si došao za mnom s a prokleto željezo za gume ili tako nešto. 255 00:21:30,249 --> 00:21:31,816 Sada, zašto bih to želio učiniti tako nešto? 256 00:21:32,793 --> 00:21:34,503 Nakon svega što se dogodilo. 257 00:21:41,802 --> 00:21:43,262 Dovraga, kakav čovjek bih bio 258 00:21:43,297 --> 00:21:45,181 kad bih otišao i sakrio se na neko mjesto bez govora o tome. 259 00:21:52,354 --> 00:21:53,856 Dobro došao kući, Charley. 260 00:21:56,901 --> 00:21:58,527 Dobro je biti kod kuće, Cliff. 261 00:22:02,072 --> 00:22:03,491 Moram ovo reći, Charley, 262 00:22:03,908 --> 00:22:05,826 Stvarno ti se divim. 263 00:22:05,861 --> 00:22:07,745 Pa, hvala ti, Cliff. 264 00:22:08,037 --> 00:22:11,165 Mislim, bio sam u nekima ogrebotine, znam što mogu učiniti. 265 00:22:11,200 --> 00:22:12,541 ali, 266 00:22:13,334 --> 00:22:15,711 pa, svatko tko nije bio gotov tu se mora zapitati 267 00:22:16,754 --> 00:22:18,088 ako ga je mogao uzeti. 268 00:22:18,123 --> 00:22:20,508 Znate, dobivanje mučen i sve. 269 00:22:22,176 --> 00:22:23,844 Mislim, te žuke nisu imale milosti. 270 00:22:26,680 --> 00:22:28,432 Pa, ne želiš čuj o tome, Cliff. 271 00:22:29,642 --> 00:22:31,435 Ne, nema šanse. 272 00:22:32,520 --> 00:22:34,188 čak ni ne želim razmišljati o tome. 273 00:22:35,481 --> 00:22:36,857 Znaš, imaš sreće. 274 00:22:37,483 --> 00:22:39,151 Imaš sreće što nisu uništiti te za cijeli život. 275 00:22:42,613 --> 00:22:43,864 Želite li znati što su učinili? 276 00:22:44,573 --> 00:22:45,658 br. 277 00:22:46,408 --> 00:22:47,868 Naravno da jesi. 278 00:22:49,578 --> 00:22:52,122 Pokazat ću ti Vidiš, oni imao ovaj mali trik s užetom. 279 00:22:52,157 --> 00:22:53,165 Da? 280 00:22:53,200 --> 00:22:55,960 Da, bili su nekako zadovoljan time. 281 00:22:55,995 --> 00:22:57,545 Ono što su učinili je, vidite, jesu li te sredili 282 00:22:57,580 --> 00:22:59,171 na koljenima unutra ispred njih, vidiš. 283 00:22:59,206 --> 00:23:00,673 huh Ovako. 284 00:23:02,758 --> 00:23:05,469 A onda su ti vezali ruke iza vas, vidite, ovdje. 285 00:23:05,504 --> 00:23:06,698 Evo, pomozi mi, daj mi ruku. 286 00:23:06,699 --> 00:23:07,699 ha? 287 00:23:07,700 --> 00:23:10,391 Samo mi pomozi, veži to ruku s ovom stvarno blizu. 288 00:23:10,426 --> 00:23:11,559 U redu. 289 00:23:14,019 --> 00:23:15,771 Ovako? tako je. 290 00:23:15,806 --> 00:23:16,897 huh 291 00:23:16,932 --> 00:23:19,024 Čvršće, čovječe, učinili su to čvršće. 292 00:23:19,059 --> 00:23:20,359 U redu. 293 00:23:20,394 --> 00:23:23,028 Ti, sigurno želiš proći ovo opet, ha, Charley? 294 00:23:23,063 --> 00:23:24,947 Da, naravno da sam siguran. 295 00:23:24,982 --> 00:23:26,907 Samo naprijed, sad ti uzmi u slobodnim krajevima. 296 00:23:26,942 --> 00:23:27,950 U redu. 297 00:23:27,985 --> 00:23:29,519 I povučete ga gore u zrak kao da ćeš 298 00:23:29,520 --> 00:23:30,786 shvati me jasno do stropa. 299 00:23:30,821 --> 00:23:32,037 U redu, ovako? 300 00:23:32,072 --> 00:23:33,330 To je to. 301 00:23:34,957 --> 00:23:38,335 Sada, više, čovječe, više, do tebe čuti kako kosti počinju pucati. 302 00:23:38,370 --> 00:23:40,170 To je to. viši. 303 00:23:44,049 --> 00:23:46,302 Povuci ga, više. viši. 304 00:23:46,844 --> 00:23:49,430 Da, u redu, Charley, dosta je. 305 00:24:01,775 --> 00:24:04,028 Nekad su to radili nama dva puta glinu. 306 00:24:06,655 --> 00:24:07,865 Ne znam kako si to prihvatio. 307 00:24:12,328 --> 00:24:14,038 Naučiš voljeti uže. 308 00:24:15,372 --> 00:24:16,624 Tako si ih pobijedio. 309 00:24:20,920 --> 00:24:23,255 Tako se tuče ljudi koji te muče. 310 00:24:23,290 --> 00:24:25,090 Naučiš ih voljeti. 311 00:24:25,125 --> 00:24:26,717 I ne znaju pobjeđuješ ih. 312 00:24:34,016 --> 00:24:35,351 Slušaj, Cliff 313 00:24:37,186 --> 00:24:39,271 Nadam se da nemaš ništa protiv ovo ti govorim. 314 00:24:40,356 --> 00:24:44,318 Ali stvarno bih cijenio ako nisi moje dijete nazvao dernjavom. 315 00:24:45,444 --> 00:24:46,737 neću. 316 00:24:48,072 --> 00:24:49,365 Oprosti, Charley. 317 00:24:52,076 --> 00:24:53,369 Evo te gleda. 318 00:25:12,388 --> 00:25:14,848 Kako si stari, što mogu učiniti za tebe? 319 00:25:14,883 --> 00:25:17,977 Oh, kako bi bilo da mi daš deset dolara vrijedan premije. 320 00:25:18,012 --> 00:25:20,396 Hvala, gospodine. Hvala. 321 00:25:42,167 --> 00:25:43,377 Major Rane? 322 00:25:45,045 --> 00:25:46,046 Bok. 323 00:25:47,423 --> 00:25:48,632 Bok. 324 00:25:50,092 --> 00:25:53,387 Linda Forchet, djevojka koji je nosio tvoju narukvicu. 325 00:25:53,422 --> 00:25:55,806 Oh, da, sjećam se. Kako ste? 326 00:25:56,348 --> 00:25:57,391 Fino. 327 00:25:58,934 --> 00:26:00,352 Sviđa mi se tvoja košulja. 328 00:26:00,387 --> 00:26:01,603 Jesi li kupovao? 329 00:26:01,638 --> 00:26:02,813 Da. 330 00:26:04,231 --> 00:26:05,688 Kako bi bilo doći na, kupit ću ti 331 00:26:05,689 --> 00:26:07,026 piće za tvoju novu garderobu, u redu? 332 00:26:07,061 --> 00:26:08,485 Ne, moram se vratiti. 333 00:26:08,520 --> 00:26:10,779 Hej, ti ćeš biti prvi tip da mi kaže ne? 334 00:26:12,197 --> 00:26:15,409 hajde valjda ne. 335 00:26:15,444 --> 00:26:17,911 Zašto ne uskočiš a ja ću parkirati auto. 336 00:26:32,301 --> 00:26:33,719 Radim ovdje noću. 337 00:26:34,887 --> 00:26:36,096 Što sad radiš ovdje? 338 00:26:37,139 --> 00:26:38,432 Samo se družim. 339 00:26:38,467 --> 00:26:40,100 Ulazim i zalijevam biljke. 340 00:26:42,436 --> 00:26:43,854 I družiti se. 341 00:26:46,899 --> 00:26:49,610 Bebe, donesi mi Toma Collinsa. 342 00:26:50,444 --> 00:26:51,779 Majore, što pijete? 343 00:26:52,571 --> 00:26:54,114 Ja ću točeno pivo. 344 00:26:54,823 --> 00:26:56,617 Vi ste bojnik Charles Rane? 345 00:26:56,652 --> 00:26:57,993 Da, mama. 346 00:26:59,286 --> 00:27:01,205 Bebe, čovjek je žedan. 347 00:27:01,240 --> 00:27:03,165 Oh, pa, sigurno ne bi trebao biti. 348 00:27:07,795 --> 00:27:09,755 Ne obraćajte pozornost na seoski idiot. 349 00:27:16,095 --> 00:27:18,097 Nadao sam se da ću pobjeći u tebe ovako. 350 00:27:20,724 --> 00:27:23,811 Biste li vjerovali da jesam dat ću ti svoj broj 351 00:27:23,846 --> 00:27:26,480 taj dan koji su ti dali ti glupi srebrni dolari? 352 00:27:27,689 --> 00:27:30,776 Ti si u braku i sve to, Samo volim, Vau, dušo, 353 00:27:30,811 --> 00:27:32,194 saberi se. 354 00:27:35,656 --> 00:27:36,824 Hvala. 355 00:27:37,950 --> 00:27:39,618 Ova runda je na Eddieju, bojniče. 356 00:27:39,653 --> 00:27:41,411 Barmen. 357 00:27:41,446 --> 00:27:43,205 Oh, biste li zahvalili njega za mene, molim te. 358 00:27:46,416 --> 00:27:47,793 Pa sretni dani. 359 00:27:49,086 --> 00:27:50,337 Evo te gleda. 360 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 Evo te gleda. 361 00:28:01,557 --> 00:28:03,976 Ti si jaka, tihi tip, zar ne? 362 00:28:04,852 --> 00:28:07,229 Ne, samo sam malo zahrđao na moj mali razgovor. 363 00:28:07,264 --> 00:28:09,439 Hej, nisam mislio ništa loše. 364 00:28:11,608 --> 00:28:12,985 Ne smeta mi nositi loptu. 365 00:28:13,020 --> 00:28:15,612 Pucaj, zadovoljstvo je nakon svih masti, 366 00:28:15,647 --> 00:28:17,156 jadni pijanci I morati podnijeti. 367 00:28:18,866 --> 00:28:20,826 Pa, moram biti svejedno se vratiti. 368 00:28:22,161 --> 00:28:24,538 Znaš, volio bih da to učiniš zahvali svojim prijateljima umjesto mene. 369 00:28:24,573 --> 00:28:25,914 To je bilo stvarno lijepo. 370 00:28:25,949 --> 00:28:28,750 I ja bih želio zahvaliti tebi 371 00:28:28,785 --> 00:28:30,377 za nošenje moje narukvice sve to vrijeme. 372 00:28:30,412 --> 00:28:31,879 Stvarno to cijenim. 373 00:28:33,964 --> 00:28:35,549 To je najmanje što mogu učiniti. 374 00:28:36,258 --> 00:28:37,593 Htjela bih učiniti više. 375 00:28:40,721 --> 00:28:42,598 Da, dobro 376 00:28:45,309 --> 00:28:47,227 Pa, vrati se i vidimo se sada, u redu? 377 00:28:47,262 --> 00:28:49,021 Noć sa srijede na nedjelju. 378 00:28:51,398 --> 00:28:53,025 Naravno, bit će mi drago. 379 00:28:55,277 --> 00:28:56,445 Bok. 380 00:28:56,695 --> 00:28:57,905 Bok. 381 00:30:38,547 --> 00:30:40,924 Uđite, bojnice i sjednite. 382 00:30:45,762 --> 00:30:46,930 Bok bojnice. 383 00:30:47,973 --> 00:30:50,726 Vidio sam te na TV-u, dobro si izgledao. 384 00:30:50,761 --> 00:30:52,060 Stvarno jesi, dobro si izgledao. 385 00:30:53,729 --> 00:30:57,983 Također smo vidjeli da ti daju cjelinu sranja puna srebrnih dolara. 386 00:30:58,442 --> 00:31:00,569 I ja i dečki, mi bili u susjedstvu 387 00:31:00,604 --> 00:31:02,612 i mislili smo možda trebao bi nam dati 388 00:31:02,647 --> 00:31:04,281 nešto srebrnih dolara. 389 00:31:08,243 --> 00:31:10,131 Sada, ako biste samo bili tako ljubazni 390 00:31:10,132 --> 00:31:12,247 da nam kaže gdje sav taj novac je, 391 00:31:12,873 --> 00:31:15,000 onda možemo samo krenuti. 392 00:31:15,035 --> 00:31:17,961 Nema buke, nema gužve. 393 00:31:27,888 --> 00:31:28,930 Neću to učiniti. 394 00:31:32,059 --> 00:31:33,518 Pa, ovo su zli stari momci. 395 00:31:34,436 --> 00:31:36,730 Mogu vas natjerati da kažete ja gdje je novac. 396 00:31:46,156 --> 00:31:47,324 Melio. 397 00:32:24,194 --> 00:32:25,987 Nisam te čuo, dečko. 398 00:32:29,741 --> 00:32:32,744 Sad ćeš nam reći gdje taj novac je prije ili kasnije. 399 00:32:34,246 --> 00:32:35,747 Predložio bih ranije 400 00:32:37,666 --> 00:32:39,376 jer kasnije može biti prekasno. 401 00:32:45,841 --> 00:32:47,759 On ne surađuje, ništa ne vrijedi. 402 00:32:48,218 --> 00:32:49,511 vitak. 403 00:32:53,306 --> 00:32:54,516 Podigni ga, Melio. 404 00:32:57,185 --> 00:33:00,814 Nemoj mi dati ništa taj časnik teško sranje. 405 00:33:03,817 --> 00:33:05,819 Jer sam bio upravo tamo u Namu s ostalima. 406 00:33:05,854 --> 00:33:07,362 Osim što sam ležala licem u blato 407 00:33:07,397 --> 00:33:09,114 dok ste vi mačke nadlijetale. 408 00:33:09,448 --> 00:33:10,532 hajde 409 00:33:12,576 --> 00:33:13,827 Sada, što imaš za reći? 410 00:33:16,121 --> 00:33:19,916 Rane Major Charles W. 411 00:33:19,951 --> 00:33:22,919 396-84-69. 412 00:33:29,259 --> 00:33:32,554 On je grub stari dečko, zar ne? 413 00:33:34,306 --> 00:33:35,640 Ovaj tip je lud. 414 00:33:35,675 --> 00:33:37,809 Neće se dobro snaći unutra odjel za informiranje. 415 00:33:43,273 --> 00:33:44,441 Bog te prokleo. 416 00:33:47,194 --> 00:33:49,529 Napravit ću ovog mamojebača razgovaraj, dovedi ga. 417 00:34:32,364 --> 00:34:34,074 Jesi li sada spreman razgovarati s nama, dečko? 418 00:34:34,574 --> 00:34:36,868 Mislim da nećemo nabavi im srebrne dolare. 419 00:34:36,903 --> 00:34:38,954 Oh, sranje, Slim, hoćemo uhvatite ih, uhvatit ćemo ih. 420 00:34:38,989 --> 00:34:40,080 Šefe, la Puerta. 421 00:34:40,115 --> 00:34:41,115 Pa, shvati. 422 00:34:42,374 --> 00:34:43,667 hajde Charley? 423 00:34:43,702 --> 00:34:45,335 tko si ti 424 00:34:45,370 --> 00:34:47,629 Charley? 425 00:34:47,664 --> 00:34:48,664 šuti. 426 00:34:49,005 --> 00:34:50,507 O moj Bože. 427 00:34:50,542 --> 00:34:52,509 Gospođa, vaš muž 428 00:34:53,385 --> 00:34:55,436 Ima cijelu torbu srebrni dolar 429 00:34:55,437 --> 00:34:57,055 i on ih je sakrio od mene. 430 00:34:57,090 --> 00:34:58,974 Sada, želim te srebrne dolare. 431 00:34:59,009 --> 00:35:01,059 A ako ne dobijem 'em, on će umrijeti. 432 00:35:01,393 --> 00:35:02,644 Ne, nemoj ga povrijediti. 433 00:35:03,937 --> 00:35:05,981 Ne, nemoj, molim te, nemoj. 434 00:35:06,016 --> 00:35:07,315 Znam gdje ih je sakrio. 435 00:35:07,350 --> 00:35:08,608 Pokaži mi, hajde. 436 00:35:12,904 --> 00:35:14,239 Ti glupi seronjo. 437 00:35:14,274 --> 00:35:16,616 Kakav je osjećaj otići kroz sva ova sranja za ništa? 438 00:35:16,651 --> 00:35:18,410 Mogli ste uštedjeti sebi puno tuge. 439 00:35:21,830 --> 00:35:25,333 Oh, sada, Slim, znaš heroja, on ne radi tako. 440 00:35:26,585 --> 00:35:29,087 Charley, zašto mu nisi rekao? 441 00:35:32,007 --> 00:35:33,592 Reći ću vam zašto, gospođo 442 00:35:36,761 --> 00:35:39,347 Jer on je jedan macho drkadžija. 443 00:35:42,601 --> 00:35:45,145 Slim, ti i T Bird, ti uzmi kola 444 00:35:45,180 --> 00:35:48,023 a Melio i ja ćemo se naći ti u Nuevo Laredu. 445 00:35:48,058 --> 00:35:49,733 Debelog Eda? Da. 446 00:35:49,768 --> 00:35:50,984 Melio. 447 00:37:17,070 --> 00:37:18,905 Režu nove zapovijedi za mene, bojnice. 448 00:37:21,700 --> 00:37:24,285 Nisam se htio ponovno javiti, ali Shvaćam vrijeme za kupe 449 00:37:24,320 --> 00:37:26,663 dobio me deset godina i ako Ostajem u još deset, 450 00:37:26,698 --> 00:37:28,581 Dobit ću mirovinu. 451 00:37:28,616 --> 00:37:30,542 Pa, trebao bi ostati unutra, Johne. 452 00:37:30,577 --> 00:37:32,377 Sve što trebate učiniti je podići svoj ček. 453 00:37:33,837 --> 00:37:36,089 Dovraga, što ću kad prođe tih deset godina? 454 00:37:36,124 --> 00:37:39,092 Pretpostavljam da ćeš ponovno za još deset. 455 00:37:39,127 --> 00:37:40,779 Uostalom, nisu neću kopati naftu 456 00:37:40,780 --> 00:37:42,262 bunari u tvom dvorištu, zar ne? 457 00:37:42,297 --> 00:37:43,471 Dovraga, ne. 458 00:37:44,764 --> 00:37:47,267 Pretpostavljam da je posao jednog drkadžije dobar kao što je još jedan. 459 00:37:54,524 --> 00:37:55,692 Kako ti je žena? 460 00:37:57,110 --> 00:37:58,403 Stvarno dobro. 461 00:38:01,990 --> 00:38:04,325 Oh, teško je dobiti ponovno naviknuti na kućni život. 462 00:38:04,360 --> 00:38:06,369 Znaš, navikavanje biti sa ženom. 463 00:38:15,795 --> 00:38:17,005 Želiš li se vratiti? 464 00:38:18,882 --> 00:38:20,759 Da, naravno, moglo bi i tako. 465 00:38:49,329 --> 00:38:50,747 Hvala ti, Johne. 466 00:38:58,922 --> 00:38:59,964 Prilično glatko, zar ne? 467 00:38:59,999 --> 00:39:01,508 Oh, da. 468 00:39:03,468 --> 00:39:05,011 Jeste li već shvatili kako to raditi? 469 00:39:05,887 --> 00:39:08,765 I ja sam također vježbao. 470 00:39:08,800 --> 00:39:10,725 Trebao bi nabaviti prestani s tim uskoro. 471 00:39:13,645 --> 00:39:16,147 Uhvatit će ih kurvin sin kučke, bojnice, uhvatit će ih. 472 00:39:16,815 --> 00:39:18,024 pretpostavljam. 473 00:39:19,025 --> 00:39:22,695 Ne mogu to samo tako pustiti, bojniče, nemaju pravo živjeti. 474 00:39:24,030 --> 00:39:25,240 Bok. 475 00:39:26,282 --> 00:39:28,201 Hej, slušaj, ja mogu vrati se kasnije. 476 00:39:28,236 --> 00:39:30,245 Oh, ne, to je sve dobro, uđi. 477 00:39:30,280 --> 00:39:31,412 Sjednite. 478 00:39:31,447 --> 00:39:34,374 Linda Forchet, ovo ovdje je John Vohden. 479 00:39:34,409 --> 00:39:35,625 Bili smo zajedno. 480 00:39:37,669 --> 00:39:39,587 Drago mi je što sam te upoznao. kako ste 481 00:39:44,968 --> 00:39:47,011 Pa, valjda mi je bolje kreni, majore, 482 00:39:47,046 --> 00:39:48,972 Moram se dugo voziti natrag u El Paso. 483 00:39:49,007 --> 00:39:50,515 vidimo se 484 00:39:50,550 --> 00:39:52,016 Da, Johne. 485 00:39:52,051 --> 00:39:53,726 Hvala što ste došli. 486 00:39:53,761 --> 00:39:55,311 Vidimo se uskoro. 487 00:39:58,106 --> 00:40:00,358 Bok gospođice. Bok. 488 00:40:07,574 --> 00:40:09,659 Zbogom, bojniče. Čuvaj se, Johne. 489 00:40:11,911 --> 00:40:14,038 Stavit ću ovo u malo vode. 490 00:40:22,881 --> 00:40:25,133 Pokušavaš mi reći da nisi imas li nesto pametnije za raditi? 491 00:40:25,967 --> 00:40:28,412 Oh, naravno, moj život je samo ludi svijet 492 00:40:28,413 --> 00:40:30,471 zabava i bogatih momaka. 493 00:40:31,014 --> 00:40:32,974 Ne bi bilo ništa razlika što sam radio. 494 00:40:33,009 --> 00:40:34,309 Ipak bih te želio doći vidjeti. 495 00:40:35,935 --> 00:40:37,186 Zašto? 496 00:40:40,189 --> 00:40:42,066 Nabavite si grupu, bojnice. 497 00:40:42,775 --> 00:40:44,402 Što je groupie? 498 00:40:44,437 --> 00:40:46,362 Ta riječ je malo nakon mog vremena. 499 00:40:46,821 --> 00:40:51,200 Pa, groupie je djevojka koja zaljubljuje se u rock zvijezdu 500 00:40:51,235 --> 00:40:52,869 ili filmska zvijezda. 501 00:40:53,453 --> 00:40:54,871 Netko koga nije poznavala. 502 00:40:54,906 --> 00:40:56,748 Obožava ga i 503 00:40:57,624 --> 00:40:59,667 zna da ga nikad neće upoznati. 504 00:40:59,702 --> 00:41:01,169 ali 505 00:41:02,128 --> 00:41:04,547 ako to ikada učini, hoće učiniti bilo što za njega. 506 00:41:12,430 --> 00:41:14,557 Sve što može. 507 00:41:18,519 --> 00:41:20,021 Prošlo je šest tjedana. 508 00:41:22,065 --> 00:41:23,358 I ne stižemo nikamo. 509 00:41:27,320 --> 00:41:29,197 Voljela bih da možeš sjetiti se nečega 510 00:41:29,989 --> 00:41:34,243 Ime, lice, ne naglasak, bilo što. 511 00:41:35,286 --> 00:41:36,663 ne mogu 512 00:41:37,413 --> 00:41:38,748 Jesi li siguran u to, Charley? 513 00:41:44,671 --> 00:41:46,839 Ne mogu se ni sjetiti kako se ovo dogodilo. 514 00:41:47,882 --> 00:41:48,967 ja znam 515 00:41:49,509 --> 00:41:50,843 oprosti 516 00:41:56,099 --> 00:41:57,642 Upravo sam došao s groblja. 517 00:41:58,559 --> 00:42:00,144 Uzeo malo cvijeća. 518 00:42:01,437 --> 00:42:02,939 Grobovi izgledaju jako lijepo. 519 00:42:05,858 --> 00:42:06,901 Oh, Bože. 520 00:42:08,236 --> 00:42:10,822 Želim se dočepati te gadove ubojice. 521 00:42:12,532 --> 00:42:13,950 Pa, to će proći, Cliff. 522 00:42:16,160 --> 00:42:17,745 Sve prolazi. 523 00:42:46,858 --> 00:42:50,153 Molimo rendgenskog tehničara nazovi hitnu. 524 00:42:50,188 --> 00:42:52,405 Rtg tehničar, zvati 525 00:42:52,440 --> 00:42:54,365 Samo potpiši svoje Bok bojnice. 526 00:42:54,400 --> 00:42:56,117 Da, želim potpisati Glavni, molim. 527 00:42:56,152 --> 00:42:57,368 U redu. 528 00:42:57,403 --> 00:42:59,954 kako si danas dobro, kako si 529 00:42:59,989 --> 00:43:01,164 Voditi Majora kući? 530 00:43:01,199 --> 00:43:03,249 tako je. Dobro. 531 00:43:03,284 --> 00:43:05,460 Dobro se brineš. ja ću. 532 00:43:05,495 --> 00:43:08,963 IV Medicinska sestra za Four West, stat. 533 00:43:08,998 --> 00:43:12,175 U redu, to će biti u redu. Dobro, hvala, čuvaj se. 534 00:43:12,210 --> 00:43:13,968 Jeste li spremni? Da. 535 00:43:14,177 --> 00:43:15,636 Doviđenja bojnice. 536 00:43:30,735 --> 00:43:32,779 Naravno da ne bi radije ostati u hotelu sada? 537 00:43:33,279 --> 00:43:34,614 sigurna sam. 538 00:43:35,948 --> 00:43:39,535 Doći ću po tebe u ponedjeljak ujutro oko 10 sati, u redu? 539 00:43:40,119 --> 00:43:41,370 To je u redu. 540 00:43:45,583 --> 00:43:47,752 Znaš, stvarno mislim Mogu ti pomoći, Charley. 541 00:43:48,377 --> 00:43:50,588 Pa, siguran sam da možeš, Doc. 542 00:43:50,623 --> 00:43:52,799 Mislim da dajemo sve od sebe ustrijeljen u ponedjeljak ujutro. 543 00:43:58,137 --> 00:44:02,558 Zašto jednostavno ne stanete i pusti me van pokraj sandučića. 544 00:44:07,063 --> 00:44:08,815 Vidimo se u ponedjeljak ujutro, ha? 545 00:44:08,850 --> 00:44:10,066 Trebate li pomoć s ovom torbom? 546 00:44:10,101 --> 00:44:11,359 Ne, mogu dobiti, hvala. 547 00:46:29,664 --> 00:46:30,790 kako si 548 00:46:32,083 --> 00:46:35,753 Pa, tek sam počeo shvaćati ljuta na tebe jer nisi nazvao. 549 00:46:35,788 --> 00:46:38,464 Hej, slušaj, idem dolje u Meksiko po nekoliko glina. 550 00:46:38,499 --> 00:46:40,591 Želiš li poći sa mnom? Kad odlaziš? 551 00:46:40,626 --> 00:46:41,926 Sada. 552 00:46:43,511 --> 00:46:46,472 Ja izlazim u dva, zašto ne bi i ti ostati i popiti piće? 553 00:46:48,975 --> 00:46:50,226 Moram ići sada. 554 00:46:51,185 --> 00:46:53,312 Što očekuješ od mene učiniti, samo odbaciti sve? 555 00:47:03,364 --> 00:47:05,783 Srijeda je uvijek bila spora noć. 556 00:47:11,205 --> 00:47:12,456 Kamo idemo? 557 00:47:13,124 --> 00:47:15,626 Pa, krenut ćemo dolje prema Nuevo Laredu. 558 00:47:16,794 --> 00:47:18,254 Što je tamo? 559 00:47:19,714 --> 00:47:21,299 Neki ljudi koje sam znao. 560 00:47:22,133 --> 00:47:23,509 Što ćemo učiniti? 561 00:47:24,427 --> 00:47:25,553 Budi društven. 562 00:47:31,642 --> 00:47:33,019 U redu, spreman sam. 563 00:49:00,856 --> 00:49:03,526 Dobro, pa što želiš trebam učiniti, tražiti Debelog Eda? 564 00:49:03,561 --> 00:49:04,561 tako je. 565 00:49:05,319 --> 00:49:06,946 Volio bih da dođeš tamo sa mnom. 566 00:49:06,981 --> 00:49:08,531 Ja ću ući odmah iza tebe. 567 00:49:08,566 --> 00:49:09,573 Iznenadit ću ga. 568 00:49:39,353 --> 00:49:41,355 Znate li tipa po imenu Fat Ed? 569 00:49:41,390 --> 00:49:42,606 Nema razumijevanja. 570 00:49:52,533 --> 00:49:54,827 tražim a tipa po imenu Debeli Ed. 571 00:49:54,862 --> 00:49:57,746 Debeli Ed, ne znam bilo tko pod tim imenom. 572 00:50:05,671 --> 00:50:06,881 Debeli Ed? 573 00:50:07,923 --> 00:50:09,633 Znam Debelog Eda. 574 00:50:09,668 --> 00:50:11,177 On mi je dobar prijatelj. 575 00:50:14,346 --> 00:50:15,973 Želiš li razgovarati s njim? 576 00:50:16,008 --> 00:50:18,559 Da, on je prijatelj prijatelja. 577 00:50:19,393 --> 00:50:21,228 Želiš li razgovarati s Debelim Edom? 578 00:50:22,980 --> 00:50:25,691 odvest ću te do njega. 579 00:50:25,726 --> 00:50:26,726 slijedi me 580 00:50:38,954 --> 00:50:40,331 Ja sam Lopez. 581 00:50:41,749 --> 00:50:43,417 Zašto želiš vidjeti Debelog Eda? 582 00:50:44,001 --> 00:50:46,462 Rekao sam ti, gdje je sada? 583 00:50:46,497 --> 00:50:47,838 Bit će ovdje. 584 00:50:48,547 --> 00:50:52,968 Debeli Ed voli lijepo gringo djevojke. 585 00:50:53,003 --> 00:50:55,137 Volim lijepe gringo djevojke. 586 00:50:55,172 --> 00:50:58,098 Svima se sviđa lijepe gringo djevojke. 587 00:50:58,641 --> 00:51:02,228 Debeli Ed, uvijek uzima briga za svoje prijatelje. 588 00:51:02,263 --> 00:51:03,771 kako to misliš 589 00:51:03,806 --> 00:51:04,855 Mi dijelimo. 590 00:51:05,189 --> 00:51:08,317 u redu je u redu je 591 00:51:08,352 --> 00:51:10,528 gospodine u redu je 592 00:51:10,563 --> 00:51:12,029 Imaš krivu ideju. 593 00:51:12,064 --> 00:51:13,656 Oh, ne, ne mislim tako. 594 00:51:13,691 --> 00:51:14,865 to je Pa, znam. 595 00:51:14,900 --> 00:51:16,992 U redu je, u redu je. 596 00:51:17,027 --> 00:51:18,869 Charley, koji je vrag ovo? 597 00:51:19,578 --> 00:51:20,955 Čekaj me u autu. 598 00:51:22,414 --> 00:51:24,375 Čekaj jebenu minutu, čovječe. 599 00:51:24,410 --> 00:51:25,751 Nikome ne govoriš kamo da ide. 600 00:51:25,786 --> 00:51:26,794 Ona ostaje ovdje 601 00:51:28,796 --> 00:51:30,381 Klekni na jebena koljena. 602 00:51:31,298 --> 00:51:32,299 Molim. 603 00:51:33,342 --> 00:51:34,885 Stavite ruke iza glave. 604 00:51:35,636 --> 00:51:37,388 Stavite čelo na tlo. 605 00:51:39,348 --> 00:51:40,516 I ne miči se. 606 00:51:41,809 --> 00:51:45,229 Sad, želim znati gdje je Debeli Ed 607 00:51:45,264 --> 00:51:46,522 ili ću te ubiti. 608 00:51:46,557 --> 00:51:49,358 Iskreno, senjor, ne znam ne poznajem Debelog Eda. 609 00:51:49,393 --> 00:51:50,693 Samo sam lagao. 610 00:51:50,728 --> 00:51:52,611 u žurbi sam. 611 00:51:52,646 --> 00:51:54,947 Ne znam, ne znam. 612 00:51:55,990 --> 00:51:58,325 Govoriš mi sebe nikad čuo za Melija, 613 00:51:58,360 --> 00:52:00,160 T Bird ili Automatic Slim? 614 00:52:00,195 --> 00:52:02,329 Pričekajte, molim vas, molim vas, senjor. 615 00:52:02,364 --> 00:52:04,248 Zvuče kao 'cuna boys'. 616 00:52:04,283 --> 00:52:05,791 Idi u Acuna. 617 00:52:05,826 --> 00:52:08,085 Zatražite Billyja Sancheza u El Lobu. 618 00:52:08,120 --> 00:52:09,878 On svakoga poznaje. 619 00:52:10,087 --> 00:52:11,797 Ne poznajem nikoga. 620 00:52:11,832 --> 00:52:13,924 Molim vas, gospodine, molim vas. 621 00:52:25,978 --> 00:52:27,646 Mogao bi tako izgubiti ruku. 622 00:53:06,060 --> 00:53:07,936 Zašto si me smjestio unutra? 623 00:53:07,971 --> 00:53:09,980 Pomakni se. Tko je, dovraga, Debeli Ed? 624 00:53:15,402 --> 00:53:18,447 Mislio sam da se skidam s tobom za dobar provod. 625 00:53:18,656 --> 00:53:21,200 Ti to tražiš dečki, zar ne? 626 00:53:21,235 --> 00:53:22,326 Zar nisi. 627 00:53:23,035 --> 00:53:25,287 Znate tko su oni, zar ne? 628 00:53:26,580 --> 00:53:28,040 nemoj ti 629 00:53:28,075 --> 00:53:29,416 Neki od njih. 630 00:53:30,668 --> 00:53:32,920 Pa, zašto ne bi samo reći policiji? 631 00:53:34,922 --> 00:53:36,423 Zato što želim pronaći ih sve. 632 00:53:39,009 --> 00:53:41,679 Čovječe, dosta mi je toga lažljivi ljudi, Charley. 633 00:53:41,714 --> 00:53:44,765 One koje govore jedno a oni rade drugo. 634 00:53:44,800 --> 00:53:46,809 One koje te uvijek iznevjere. 635 00:53:48,560 --> 00:53:50,145 Hoćeš li me iznevjeriti? 636 00:53:52,856 --> 00:53:54,400 Ovisi o čemu ti tražiš. 637 00:53:54,435 --> 00:53:55,984 Upravo sada, hoću odvesti te do Acuna. 638 00:53:56,610 --> 00:53:59,488 To je miljama odavde i pas sam umoran. 639 00:53:59,822 --> 00:54:02,491 Hajde, popni se straga sjesti i ići spavati. 640 00:54:04,034 --> 00:54:07,162 Zašto uvijek dobijem zapela s ludim muškarcima? 641 00:54:07,197 --> 00:54:08,205 Čovjek. 642 00:54:08,240 --> 00:54:09,998 Jer to je to jedina vrsta koja je ostala. 643 00:54:43,824 --> 00:54:44,908 Charley. 644 00:55:15,856 --> 00:55:18,025 Moj, šogor se napalio na mene. 645 00:55:18,060 --> 00:55:20,152 Naljutio se na mene sestra i split. 646 00:55:20,187 --> 00:55:21,779 Htio bih da trčiš on dolje za mene. 647 00:55:21,814 --> 00:55:23,906 Znaš, izbaci 10-29 na njega neslužbeno. 648 00:55:24,573 --> 00:55:25,866 ne znam 649 00:55:25,901 --> 00:55:27,659 Ma daj, ne bi biti prvi put. 650 00:55:27,993 --> 00:55:29,870 U redu, ali sada mi duguješ. 651 00:55:29,905 --> 00:55:30,954 U redu. 652 00:55:30,989 --> 00:55:34,416 Slušaj, to je crvena iz 1973 Cadillac kabriolet. 653 00:55:35,209 --> 00:55:39,713 Texas broj licence, privremeno, 3-8-0-2 William. 654 00:55:41,089 --> 00:55:43,091 Sad, slušaj, kad ga nađeš, 655 00:55:43,126 --> 00:55:44,593 Ne želim da vučeš njega gotovo ili ništa. 656 00:55:44,594 --> 00:55:45,852 Samo me nazovi, razumiješ? 657 00:55:46,887 --> 00:55:49,723 Zapamtite, vi ste u bačvi ako netko sazna. 658 00:55:49,758 --> 00:55:50,974 Ne brini, ja ću te pokrivati. 659 00:55:51,009 --> 00:55:52,434 U redu, kasnije. U redu. 660 00:55:54,728 --> 00:55:58,232 Ovo je 10-29, 73 crveno Cadillac kabriolet. 661 00:56:16,124 --> 00:56:17,124 Izgledaš bolje. 662 00:56:17,376 --> 00:56:18,836 Znači li to da dobro izgledam? 663 00:56:19,795 --> 00:56:21,088 Naravno. 664 00:56:22,214 --> 00:56:24,216 Pa, bilo što bi biti poboljšanje. 665 00:56:28,846 --> 00:56:31,598 Nadam se da nisi samo žica sa mnom, Charley Rane. 666 00:56:33,016 --> 00:56:34,476 Nadam se da to nije sve što radiš. 667 00:56:35,978 --> 00:56:37,688 Ne moram to učiniti, zar ne? 668 00:56:38,146 --> 00:56:39,398 Možda i hoćeš. 669 00:56:44,903 --> 00:56:46,572 Što misliš koliko imam godina? 670 00:56:47,197 --> 00:56:48,657 Dvadeset i pet. 671 00:56:53,078 --> 00:56:54,621 Skoro trideset. 672 00:56:55,205 --> 00:56:57,499 Bio sam oko naravno već nekoliko puta. 673 00:56:58,041 --> 00:56:59,585 Pa, sigurno ne izgledaš tako. 674 00:57:01,712 --> 00:57:04,214 Pa, ja ujutro, 675 00:57:04,249 --> 00:57:06,133 nakon što sam izašao partijanje cijelu noć. 676 00:57:07,509 --> 00:57:11,179 Radim kad sjedim sam razmišljajući o nekom bezvrijednom čovjeku. 677 00:57:11,214 --> 00:57:12,723 Imao sam ih nekoliko, znaš? 678 00:57:18,061 --> 00:57:19,187 Na što ciljaš? 679 00:57:20,564 --> 00:57:22,149 Samo da mi možeš vjerovati. 680 00:57:22,900 --> 00:57:24,776 I želim znati da ti mogu vjerovati. 681 00:57:27,029 --> 00:57:28,071 Želim pomoći. 682 00:57:31,617 --> 00:57:32,951 Idemo odavde. 683 00:57:51,637 --> 00:57:53,096 Zašto im ne kažemo? 684 00:57:53,131 --> 00:57:54,264 Zaboravi. 685 00:57:55,474 --> 00:57:57,309 Jadna Linda, evo je opet. 686 00:58:14,159 --> 00:58:15,786 Hej, Jim, nije li to auto? 687 00:58:15,821 --> 00:58:16,995 Mislim da je bilo. 688 00:58:17,030 --> 00:58:19,665 Rekli su da nema hapšenja, samo da se javim na to. 689 00:58:19,700 --> 00:58:20,999 Samo naprijed i donesi mi kavu. 690 00:58:27,589 --> 00:58:28,924 Litica? Yo 691 00:58:28,959 --> 00:58:30,926 Bolje tvoja sestra biti dobar izgled. 692 00:58:30,961 --> 00:58:33,637 Jer tvoj šurjak ima pravi komad magarac s njim. 693 00:58:33,672 --> 00:58:34,680 Da, gdje su? 694 00:58:34,715 --> 00:58:38,016 Izvan Del Rija ide prijeko do Acuna na autocesti 90. 695 00:58:38,051 --> 00:58:39,142 U redu, hvala, Bob. 696 00:58:39,177 --> 00:58:40,852 Slušaj, nazvat ću te za sva ažuriranja, u redu? 697 00:58:40,887 --> 00:58:42,062 Možete se kladiti. 698 00:59:43,290 --> 00:59:45,083 Poznaješ li tipa imenom Billy Sanchez? 699 00:59:45,118 --> 00:59:46,501 Zašto ga tražite? 700 00:59:47,252 --> 00:59:48,545 Ne valja on nizašto. 701 00:59:48,580 --> 00:59:50,047 Ne želim ga uzalud. 702 00:59:50,082 --> 00:59:51,173 Samo želim razgovarati s njim. 703 00:59:51,548 --> 00:59:53,216 Nije ni dobar za to. 704 00:59:55,802 --> 00:59:57,804 Hej, Billy? Da. 705 00:59:57,839 --> 00:59:59,514 Gospođa ovdje želi razgovarati s vama. 706 01:00:03,769 --> 01:00:05,562 Zdravo gospođo. 707 01:00:06,730 --> 01:00:08,148 kako se zoves 708 01:00:08,183 --> 01:00:09,941 tražim a tipa po imenu Debeli Ed. 709 01:00:09,976 --> 01:00:11,651 Rečeno mi je da ga tražim ovdje. 710 01:00:11,686 --> 01:00:13,570 Ja sam njegov prijatelj iz San Antonea. 711 01:00:13,605 --> 01:00:15,697 Taj sretni stari konj. 712 01:00:16,198 --> 01:00:19,034 Kako će dobiti prijatelja poput ti, ružan kakav je, ha? 713 01:00:20,202 --> 01:00:21,328 Kako se zoveš, dušo? 714 01:00:21,787 --> 01:00:23,205 Shari. 715 01:00:23,240 --> 01:00:25,332 Trebao sam se naći s njim evo prije par dana, 716 01:00:25,367 --> 01:00:26,583 ali upao sam u nešto drugo. 717 01:00:26,618 --> 01:00:29,252 Ajme, misliš nešto drugo je ušlo u tebe. 718 01:00:32,631 --> 01:00:34,591 Edu se ne bi svidjelo takav razgovor. 719 01:00:35,008 --> 01:00:36,343 On nije ovdje da to čuje. 720 01:00:36,378 --> 01:00:39,554 Kad je kod dekana kuća u El Pasu. 721 01:00:39,589 --> 01:00:40,722 Gdje je to? 722 01:00:40,757 --> 01:00:43,517 Oko ceste La Colina. 723 01:00:44,893 --> 01:00:46,186 Jesu li svi prešli? 724 01:00:46,436 --> 01:00:48,480 Da, sve osim Automatic Slim. 725 01:00:48,515 --> 01:00:49,940 Još je ovdje. U Acuni? 726 01:00:49,975 --> 01:00:52,984 Da, hej, zašto ne čekaš okolo? 727 01:00:53,019 --> 01:00:55,570 Vratit će se za a par minuta. 728 01:00:55,605 --> 01:00:58,198 Odvest će te u El Paso ako ti si stvarno prijatelj Debelog Eda. 729 01:00:59,199 --> 01:01:01,535 Ne, u redu je, imam vlastiti auto. 730 01:01:01,570 --> 01:01:03,078 Dođi, častit ću te pićem. 731 01:01:03,113 --> 01:01:04,121 Moram ići. 732 01:01:04,156 --> 01:01:05,790 Hej, hajde, jedno piće neće te usporiti. 733 01:01:05,791 --> 01:01:07,049 Rekao sam ne hvala. 734 01:01:07,874 --> 01:01:10,377 Charley, hajde, idemo kreni, ovo postaje ružno. 735 01:01:10,919 --> 01:01:12,003 Upali auto. 736 01:01:16,758 --> 01:01:18,844 Kakva ti gužva dva spuštanja, ha? 737 01:01:30,272 --> 01:01:32,315 Tražili ste me, bojnice? 738 01:02:12,856 --> 01:02:14,149 Daj mi ga. 739 01:02:15,442 --> 01:02:16,985 Oh. Sranje. 740 01:02:18,570 --> 01:02:21,865 Pusti ga. Pusti ga. 741 01:02:24,367 --> 01:02:26,536 Makni se, makni se od 742 01:02:28,872 --> 01:02:30,916 Pusti me da moraš makni se od njega. 743 01:03:01,696 --> 01:03:04,574 Kad stignemo u El Paso, mene više nema. 744 01:03:06,952 --> 01:03:09,496 Znaš, ja nisam za to ostaviti čovjeka u nevolji. 745 01:03:09,531 --> 01:03:11,581 Ali čovječe, ne znaš zaslužuju bolje. 746 01:03:13,917 --> 01:03:16,628 Mislio sam da ti mogu pomoći, ali to je bila velika greška. 747 01:03:16,663 --> 01:03:19,089 Ista prokleta greška uvijek napravim. 748 01:03:19,714 --> 01:03:22,217 Pa, najbolja stvar koju sam ja mogao učiniti za vas upravo sada 749 01:03:22,252 --> 01:03:23,468 samo reci policiji. 750 01:03:24,970 --> 01:03:26,930 Tako je, hoću reci policiji. 751 01:03:26,965 --> 01:03:29,057 A čovječe ako nećeš učini to, ja ću. 752 01:03:29,092 --> 01:03:30,809 I nećeš predomisliti se. 753 01:03:42,570 --> 01:03:44,447 Što nije u redu s tobom? 754 01:03:44,482 --> 01:03:46,116 Voziš presporo. 755 01:03:47,284 --> 01:03:48,410 kamo ideš 756 01:03:48,445 --> 01:03:51,538 Neću ostati ni u jednom autu s bilo kojim prokletim luđakom. 757 01:03:51,573 --> 01:03:53,039 Onda izađi van. 758 01:03:53,832 --> 01:03:54,832 Izađi van. 759 01:03:56,501 --> 01:03:57,627 Izađi van. 760 01:04:02,632 --> 01:04:04,175 prokletstvo. 761 01:04:32,287 --> 01:04:33,538 Charley. 762 01:04:35,373 --> 01:04:36,791 Ja sam sve što imaš. 763 01:04:54,684 --> 01:04:56,061 Osjećaš li se sada bolje? 764 01:04:57,645 --> 01:04:59,064 Bolje od čega? 765 01:04:59,856 --> 01:05:01,524 Bolje nego prije? 766 01:05:02,567 --> 01:05:04,694 Trebao bih pitati ti to pitanje. 767 01:05:05,236 --> 01:05:06,780 Ne moraš se brinuti za mene. 768 01:05:11,326 --> 01:05:14,371 Sjećam se te pjesme od kad sam bio živ. 769 01:05:15,246 --> 01:05:16,456 Živ? 770 01:05:22,629 --> 01:05:25,340 To je ono što smo nekada zvali vrijeme prije nego što smo bili zarobljeni. 771 01:05:52,492 --> 01:05:54,369 To je vraški poziv na buđenje. 772 01:05:55,578 --> 01:05:57,038 sta radis 773 01:05:59,249 --> 01:06:00,542 Vježbanje. 774 01:06:02,419 --> 01:06:04,921 Sigurno planira nešto pucanje iz neposredne blizine. 775 01:06:05,505 --> 01:06:07,924 Piljenje bačvi ne dati vam veliku udaljenost. 776 01:06:31,364 --> 01:06:33,199 Nisam ga koristio godinama. 777 01:06:33,234 --> 01:06:34,701 Ali pretpostavljam da se nikad ne zaboravlja. 778 01:06:34,736 --> 01:06:35,736 Odrastao sam uz njih. 779 01:06:38,746 --> 01:06:40,123 Gdje je to bilo? 780 01:06:40,158 --> 01:06:41,166 Samo okolo. 781 01:06:44,002 --> 01:06:46,254 Moj tata je bio majstor Narednik u vojsci. 782 01:06:47,964 --> 01:06:49,257 Još uvijek jest. 783 01:06:49,674 --> 01:06:50,967 Učio te pucati? 784 01:06:51,759 --> 01:06:53,136 Jaši također. 785 01:06:58,766 --> 01:07:01,436 Vidiš, želio je dječaka i dobio je tri cure. 786 01:07:02,854 --> 01:07:06,566 Ili bih trebao reći dva djevojčice i dječak. 787 01:07:07,442 --> 01:07:08,943 Ja sam na neki način crna ovca. 788 01:07:14,824 --> 01:07:16,367 Zašto si ti crna ovca? 789 01:07:20,288 --> 01:07:23,791 Pa, pobjegao sam sa 17 godina. 790 01:07:26,252 --> 01:07:28,421 Moja mama je bila dama koja je išla u crkvu. 791 01:07:29,005 --> 01:07:30,642 Nisam joj se svidjela itekako jer 792 01:07:30,643 --> 01:07:31,925 Bio sam očev miljenik. 793 01:07:34,802 --> 01:07:36,679 dakle 794 01:07:39,349 --> 01:07:41,768 samo se ponašala kao Ubijao sam je. 795 01:07:49,442 --> 01:07:50,818 No valjda su bili u pravu. 796 01:07:51,486 --> 01:07:53,279 U braku sam ostala samo godinu dana. 797 01:07:58,368 --> 01:08:00,870 Volio bih da imamo nešto uzbudljiviji za pucanje. 798 01:10:12,460 --> 01:10:13,753 Bok. 799 01:10:14,462 --> 01:10:17,465 Niste vidjeli crveni Cadillac? 800 01:10:18,591 --> 01:10:19,717 Da. 801 01:10:37,026 --> 01:10:39,362 Bože, pogledaj me, kakav nered. 802 01:10:46,369 --> 01:10:49,414 Trebat će mi odmor kad ovaj odmor završi. 803 01:10:49,449 --> 01:10:52,458 Osjećam se kao da sam otišla dvije godine umjesto dva dana. 804 01:10:52,875 --> 01:10:55,211 Naravno da bih volio namačite se u vrućoj kadi. 805 01:10:57,004 --> 01:10:59,132 kuda ideš sada, na paradi ili tako nešto? 806 01:10:59,799 --> 01:11:02,427 Ne morate dobiti sav dotjeran za mene. 807 01:11:02,927 --> 01:11:05,221 volim malo prirodnost u čovjeku. 808 01:11:07,598 --> 01:11:09,267 Zar tvoj prijatelj ne živi ovdje? 809 01:11:09,726 --> 01:11:11,269 Onaj kojeg sam upoznao u bolnici? 810 01:11:11,519 --> 01:11:13,146 br. 811 01:11:15,732 --> 01:11:17,233 Johnny Vohden? 812 01:11:18,609 --> 01:11:19,902 br. 813 01:11:27,410 --> 01:11:29,245 Rekao je da živi u El Pasu. 814 01:11:30,496 --> 01:11:31,622 Pa, ne zna. 815 01:11:39,130 --> 01:11:40,757 Hoćeš li sjesti i opustiti se? 816 01:11:49,140 --> 01:11:51,267 Znaš, ne znaš morati učiniti bilo što od ovoga. 817 01:11:52,268 --> 01:11:54,437 Ne moraš ići nakon ovih momaka. 818 01:11:57,356 --> 01:12:00,109 Mogao si samo uskočiti u auto i otići tisuću milja odavde 819 01:12:00,144 --> 01:12:01,486 i nitko ne bi znao drugačije. 820 01:12:03,780 --> 01:12:05,782 Zakopajte oružje u pustinji. 821 01:12:18,002 --> 01:12:20,546 Ostaješ li samo sa mnom neko vrijeme? 822 01:12:25,843 --> 01:12:27,261 Drži me? 823 01:12:32,058 --> 01:12:33,643 Charley, volim te. 824 01:13:34,161 --> 01:13:35,746 On zna za tvoj auto. 825 01:13:56,559 --> 01:13:59,687 Dječak, on kaže da si ti, traži Jenkija 826 01:13:59,722 --> 01:14:01,272 koji vozi veliki crveni Cadillac? 827 01:14:01,307 --> 01:14:02,815 tako je. 828 01:14:02,850 --> 01:14:04,650 Pet dolara. 829 01:14:09,864 --> 01:14:11,115 Yankee, ha? 830 01:14:12,199 --> 01:14:14,243 S velikom čeličnom rukom? Da. 831 01:14:15,369 --> 01:14:16,537 Bio je ovdje. 832 01:14:17,788 --> 01:14:18,789 Gdje je otišao? 833 01:14:19,749 --> 01:14:21,334 To će biti još pet dolara. 834 01:14:22,001 --> 01:14:23,169 Deset ukupno. 835 01:14:23,794 --> 01:14:24,879 Da? 836 01:14:29,050 --> 01:14:32,219 Došlo je do velike tučnjave a sad ga više nema. 837 01:14:32,678 --> 01:14:33,846 Gdje? 838 01:14:34,764 --> 01:14:36,098 Zašto ga želiš pronaći? 839 01:14:36,133 --> 01:14:38,184 Hej, gledaj, ja plaćam, Ja postavljam pitanja. 840 01:14:38,684 --> 01:14:41,771 Pa, ako želiš neke odgovore, morate platiti malo više. 841 01:14:42,855 --> 01:14:44,732 Gdje je dovraga kužiš ovo, ha? 842 01:17:09,543 --> 01:17:10,711 hej 843 01:17:59,051 --> 01:18:01,720 Charley, ti si najtiši čovjek kojeg sam ikad poznavao. 844 01:18:04,473 --> 01:18:06,642 To je zato što ne mogu smisli bilo što za reći. 845 01:18:14,567 --> 01:18:17,903 Kao da su mi oči otvorene i ja sam gledam te, ali ja sam mrtav. 846 01:18:24,577 --> 01:18:27,705 Izvukli su štogod bilo je u meni. 847 01:18:31,584 --> 01:18:35,045 Poslije više nikad nije boljelo to i nikad neće. 848 01:18:49,685 --> 01:18:50,936 Charley? 849 01:18:53,981 --> 01:18:55,441 Što? 850 01:18:58,194 --> 01:19:00,279 Idemo li natrag u San Antone? 851 01:19:03,157 --> 01:19:04,742 Ako želite. 852 01:19:09,246 --> 01:19:10,706 a ti 853 01:19:14,710 --> 01:19:17,087 Nije me briga hoću li ikad ponovno vidjeti taj grad. 854 01:19:19,548 --> 01:19:21,967 Dobro, onda idemo 855 01:19:22,384 --> 01:19:25,429 što dalje možemo doći. 856 01:19:29,016 --> 01:19:30,976 Idemo na neko hladno mjesto. 857 01:19:32,603 --> 01:19:34,396 Idemo na Aljasku. 858 01:19:35,773 --> 01:19:37,483 Pa, na Aljasci je hladno. 859 01:19:38,567 --> 01:19:42,571 Ljudi ništa ne rade ali samo ostani unutra. 860 01:19:43,489 --> 01:19:46,033 I sjedi ispred kamina. 861 01:19:49,161 --> 01:19:50,955 I vodite ljubav po cijele dane. 862 01:19:59,380 --> 01:20:01,298 Molim te reci mi da idemo. 863 01:21:42,399 --> 01:21:43,859 Charley? 864 01:21:45,819 --> 01:21:47,279 Charley. 865 01:22:21,271 --> 01:22:22,731 Operater. 866 01:22:22,766 --> 01:22:25,692 Da, daj mi broj za policijsku upravu. 867 01:22:25,727 --> 01:22:27,694 hitan slučaj? Da. 868 01:22:30,948 --> 01:22:34,410 7-2-2-2-1. Hvala. 869 01:22:49,508 --> 01:22:51,051 Policijska postaja El Paso. 870 01:23:46,315 --> 01:23:49,776 Da postoji posljednji Amerikanac tvornički izrađen kabriolet. 871 01:23:49,811 --> 01:23:51,445 Nema više kabrioleta? 872 01:23:51,480 --> 01:23:53,363 Ne, mama, te stvari koštati i bogatstvo. 873 01:23:53,398 --> 01:23:55,491 Japanci su ih počeli proizvoditi. 874 01:23:55,526 --> 01:23:56,658 To se događa. 875 01:23:56,693 --> 01:23:59,453 Kupit ćemo naš Cadillac kabrioleti iz Japana. 876 01:23:59,488 --> 01:24:03,332 Japan, ne kupujem ništa od Japanaca. 877 01:24:03,367 --> 01:24:06,376 Jedina boja Pop prepoznaje da je bijela. 878 01:24:06,411 --> 01:24:09,880 Pa ni bijelci nemaju učiniti stvari više dobrima. 879 01:24:09,915 --> 01:24:13,717 Kupio sam televizor američke proizvodnje jer Htio sam kupiti američkog. 880 01:24:13,752 --> 01:24:16,136 I pokvario se za tri tjedna. 881 01:24:16,171 --> 01:24:17,846 Kad je serviser došao da to popravi, 882 01:24:17,881 --> 01:24:20,390 rekao je da su svi dijelovi ionako napravljeno u Japanu. 883 01:24:20,425 --> 01:24:23,185 Dakle, sljedeći put ću kupiti jedan ravno iz Japana. 884 01:24:24,353 --> 01:24:26,522 Don Visser ima auto kao majorov. 885 01:24:26,980 --> 01:24:29,191 Sjećaš se Dona Vissera, zar ne, Johne. 886 01:24:29,226 --> 01:24:31,193 br. Naravno da hoćeš. 887 01:24:31,228 --> 01:24:33,487 Išao je u srednju školu kako treba otprilike u vrijeme kada si ti to učinio. 888 01:24:33,522 --> 01:24:36,365 Nastavio je igrati za Kauboji dvije godine. 889 01:24:36,400 --> 01:24:39,076 Dovraga, on zna tko je Don Visser. 890 01:24:39,111 --> 01:24:41,662 Svi znaju tko je Don Visser. 891 01:24:42,246 --> 01:24:44,206 Hajde, Susan, uzmimo pogled na to pečenje. 892 01:24:44,241 --> 01:24:45,582 pomoći ću ti. 893 01:24:45,617 --> 01:24:46,917 Oprostite. 894 01:24:51,380 --> 01:24:53,298 John, mogu li razgovarati s ti na minutu? 895 01:24:55,092 --> 01:24:56,593 Oh, da. 896 01:24:58,470 --> 01:25:00,389 Oprostite. Osjećajte se kao kod kuće. 897 01:25:04,101 --> 01:25:06,895 Reci, tata, mogu li dobiti jedna od njih cigare? 898 01:25:06,930 --> 01:25:08,021 Kako to? 899 01:25:08,056 --> 01:25:09,523 Kažem, mogu li jedna od njih cigare? 900 01:25:09,558 --> 01:25:11,400 Oh, možeš se kladiti, dečko. 901 01:25:20,367 --> 01:25:22,119 Pa, žao mi je zbog sve ovo, bojnice. 902 01:25:23,245 --> 01:25:24,496 U redu je, Johne. 903 01:25:26,081 --> 01:25:27,749 Našao sam ih. 904 01:25:27,784 --> 01:25:29,084 WHO? 905 01:25:29,835 --> 01:25:31,253 Ljudi koji su ubili mog sina. 906 01:25:39,595 --> 01:25:41,263 Samo ću uzeti svoju opremu. 907 01:25:50,022 --> 01:25:52,816 Oni su u javnoj kući u Juarezu upravo sada. 908 01:25:57,070 --> 01:25:59,156 To su četiri došao u moj dom 909 01:26:00,407 --> 01:26:01,867 a ima ih još osam ili deset. 910 01:26:05,037 --> 01:26:06,538 Idemo ih počistiti. 911 01:26:22,179 --> 01:26:24,139 Johnny, uđi, sve je spremno. 912 01:26:27,684 --> 01:26:30,646 Ja i bojnik ćemo izađi i uzmi pivo. 913 01:26:30,681 --> 01:26:31,938 Vratit ćemo se nakon nekog vremena. 914 01:26:31,973 --> 01:26:33,899 Pa, što je s tvojom večerom? 915 01:26:35,025 --> 01:26:36,568 I zašto nosiš tu stvar? 916 01:26:37,569 --> 01:26:40,155 Nikada ne nosi svoju uniformu kad ga zamolim. 917 01:26:42,407 --> 01:26:43,742 Zbogom, tatice. 918 01:26:43,777 --> 01:26:45,202 Zbogom sine. 919 01:26:46,953 --> 01:26:49,039 Pa, kamo ideš? 920 01:26:51,458 --> 01:26:53,085 Vratite se svi ovamo uskoro. 921 01:27:54,396 --> 01:27:55,856 Sada su svi unutra. 922 01:27:56,398 --> 01:27:57,941 Tu je Teksašanin s bež čizmama 923 01:27:57,976 --> 01:28:00,193 i visok, mršav momak sa slamnati šešir koga želim, 924 01:28:00,228 --> 01:28:02,154 a tu je i par Meksikanaca. 925 01:28:02,189 --> 01:28:03,613 Pa prepoznat će me, 926 01:28:03,648 --> 01:28:05,157 pa zašto ne odeš unutra kroz prednji dio 927 01:28:05,192 --> 01:28:07,200 i pokupiti kurvu, odvedi je gore. 928 01:28:07,235 --> 01:28:08,493 Kad čuješ da dolazim, 929 01:28:08,528 --> 01:28:10,495 Ja ću tapkati moj pištolj samo tako. 930 01:28:10,530 --> 01:28:11,955 Kad to čuješ, pripremite se. 931 01:28:11,990 --> 01:28:14,583 A kad me čuješ pucanje, izađi van. 932 01:28:56,917 --> 01:28:59,085 Hej, vojniče, ti želiš se vjenčati? 933 01:29:00,086 --> 01:29:01,755 Ne tebi, djevojko. 934 01:29:01,790 --> 01:29:03,465 Ima li lijepih Amerikanki ovdje? 935 01:29:04,174 --> 01:29:05,884 Pogledaj okolo, gringo. 936 01:29:05,919 --> 01:29:07,260 Možda ćeš pronaći svoju sestru. 937 01:29:16,561 --> 01:29:18,355 Želim cervesu, molim. 938 01:29:18,390 --> 01:29:20,315 Kakvo pivo, gospodine? 939 01:29:20,350 --> 01:29:22,234 Carta Blanca. 940 01:29:30,826 --> 01:29:32,160 Vidite li nešto što vam se sviđa? 941 01:29:32,195 --> 01:29:33,370 Oh, da. 942 01:29:35,413 --> 01:29:36,915 Trideset minuta, trideset dolara. 943 01:29:37,332 --> 01:29:39,417 Prokletstvo, htio sam iznajmiti, a ne kupiti. 944 01:29:39,835 --> 01:29:41,420 Ako tražite za jeftino uzbuđenje, 945 01:29:41,421 --> 01:29:42,879 zašto ne ideš na utrke pasa? 946 01:29:46,007 --> 01:29:47,259 Vodi dalje. 947 01:29:49,094 --> 01:29:50,595 slijedi me 948 01:30:07,237 --> 01:30:08,655 Vojnik. 949 01:30:18,915 --> 01:30:20,125 Idemo. 950 01:31:02,208 --> 01:31:03,793 Sada, ne žuri, dušo. 951 01:31:04,920 --> 01:31:06,630 Ako uzmem malo svog vremena, 952 01:31:06,665 --> 01:31:08,590 Uzet ću vraški puno više svog novca. 953 01:31:08,625 --> 01:31:10,592 Pa, dobit ćeš ako si vrijedan toga. 954 01:31:10,627 --> 01:31:11,843 To je ono što volim čuti. 955 01:31:37,702 --> 01:31:39,162 Pa, gringo, kamo ideš? 956 01:32:19,369 --> 01:32:21,246 Hoćeš se jebati ili što? 957 01:32:21,830 --> 01:32:23,373 Imam problem. 958 01:32:23,408 --> 01:32:24,666 Morat ćeš mi pomoći. 959 01:32:24,701 --> 01:32:26,042 Sranje. 960 01:32:36,678 --> 01:32:37,846 Opustiti. 961 01:34:06,559 --> 01:34:07,977 Tvoje je vrijeme, dečko. 962 01:34:18,196 --> 01:34:20,115 Koji kurac radiš? 963 01:34:20,150 --> 01:34:21,825 Ubit ću hrpu ljudi. 964 01:34:35,088 --> 01:34:36,464 Bok dečki. 965 01:35:13,835 --> 01:35:14,878 hej 966 01:35:41,905 --> 01:35:43,072 Major. 967 01:35:50,705 --> 01:35:53,082 Diži dupe ovdje dolje, dječače. 968 01:37:38,354 --> 01:37:40,148 Idemo kući, Johne.